1
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Витка!

2
00:01:17,320 --> 00:01:18,796
Стани!

3
00:01:18,820 --> 00:01:20,556
- Хвала ти!
- Кад се вратим, вратићеш ми.

4
00:01:20,580 --> 00:01:23,100
Фино! Ух, ста
згодан! Ух, ћао-ћао-ћао-ћао...

5
00:01:23,420 --> 00:01:25,960
- Одлично, Иване!
- Желим вам добро здравље, друже капетане!

6
00:01:30,060 --> 00:01:31,540
Ох, ту си!

7
00:01:32,120 --> 00:01:35,080
Сјајно! Ево нас
реци девојкама.

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,480
Желим вам добро здравље!

9
00:01:38,260 --> 00:01:39,880
Изволите!

10
00:01:40,160 --> 00:01:42,416
Бар је изгледао као ратник!

11
00:01:42,440 --> 00:01:43,996
Ја сам ратник.

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,996
Мој отац је ратник, мој деда је ратник.

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,996
Служили су белог цара.

14
00:01:48,020 --> 00:01:50,380
Ах... Дај ми ово белогардијско срање.

15
00:01:50,740 --> 00:01:52,356
Сада јеси

16
00:01:52,380 --> 00:01:54,336
црвеноармејац.

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Ох, дали су га? Снајпер!

18
00:01:56,500 --> 00:01:59,100
- Снајперисте, то је добро!
- Да.

19
00:01:59,440 --> 00:02:01,596
Сада са таквим циљем нисте као веверица

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,620
у око, комарац у гузицу, ха ха ха!

21
00:02:04,420 --> 00:02:06,196
Друже капетане, идем да пробудим девојке.

22
00:02:06,220 --> 00:02:07,680
Стани.

23
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
Дај то овде.

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,580
Ја сам.

25
00:02:22,520 --> 00:02:24,580
Желим вам добро здравље, девојке!

26
00:02:27,060 --> 00:02:28,720
Устани!

27
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
Видим

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,716
сместивши се.

29
00:02:36,740 --> 00:02:39,540
Пажња! Тако је, друже капетане!

30
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
А ово је поклон за тебе...

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
од мене.

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,856
Да бисте били у току са најновијим догађајима.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,540
Боље би било да донесу огледало.

34
00:02:57,460 --> 00:03:00,960
Огледало, огледало...

35
00:03:03,140 --> 00:03:05,720
За минут формација испод
са свом опремом!

36
00:03:25,980 --> 00:03:27,440
Девојке!

37
00:03:37,380 --> 00:03:39,700
Станите у један ред!

38
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Будите једнаки! Пажња!

39
00:03:46,000 --> 00:03:47,516
- Друже капетане!
- Остави то на миру!

40
00:03:47,540 --> 00:03:49,616
- Уђите у формацију!
- Једи!

41
00:03:49,640 --> 00:03:52,620
Остани где јеси! Тачно!

42
00:03:52,880 --> 00:03:54,620
Нисам успео.

43
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Разиђите се!

44
00:03:57,700 --> 00:03:59,836
Морате испунити

45
00:03:59,860 --> 00:04:02,680
озбиљан борбени задатак.

46
00:04:03,680 --> 00:04:05,856
Током задатка ћете морати

47
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
пуцај брзо, прецизно,
са велике удаљености,

48
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
у реалним борбеним условима.

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
Требало је да те припремим

50
00:04:14,020 --> 00:04:15,740
наредник-мајор Михаилов.

51
00:04:17,540 --> 00:04:19,700
Цхус! Кононов! дођи к мени!

52
00:04:20,860 --> 00:04:22,420
Дозволите ми да уђем у формацију!

53
00:04:22,900 --> 00:04:24,120
Да.

54
00:04:25,140 --> 00:04:27,376
Али нашли смо вам другог специјалисте.

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Редов Кононов!
- Ја!

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,636
Он ће те сада обучити као снајпериста

57
00:04:32,660 --> 00:04:34,116
арт. Станите у ред.

58
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Једи.

59
00:04:35,560 --> 00:04:38,060
Одмах почните да тренирате!

60
00:04:38,380 --> 00:04:40,036
Одговорно

61
00:04:40,060 --> 00:04:42,480
за вашу припрему – потпоручник Чус.

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,820
Јединствени број...

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,856
Униформа број четири.

64
00:04:54,880 --> 00:04:55,717
Лако!

65
00:04:55,741 --> 00:04:57,476
Друже капетане! Хоћеш ли ми дозволити?

66
00:04:57,500 --> 00:04:59,476
- Да.
- Редовница Азарина!

67
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
- Ја!
- Разиђите се!

68
00:05:02,460 --> 00:05:04,100
Као што је обећано.

69
00:05:05,140 --> 00:05:06,420
Хвала.

70
00:05:06,940 --> 00:05:08,636
- Капларе Пименова!
- Ја!

71
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
И шта је то било?

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,336
- Облози за ноге, друже капетане.
- Зашто шапатом?

73
00:05:13,360 --> 00:05:16,540
- Па, девојке...
- Ах-ах-ах, разумем...

74
00:05:16,840 --> 00:05:18,540
Беаутифул воман.

75
00:05:19,220 --> 00:05:21,440
Капларе! За мене.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
- Слушам, друже капетане!
- Идемо у шетњу.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,456
Зашто га зезаш?!

78
00:05:51,480 --> 00:05:52,696
кога?

79
00:05:52,720 --> 00:05:54,216
Поручниче.

80
00:05:54,240 --> 00:05:56,416
Сами сте рекли да имате мужа.

81
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Не муж, већ младожења.

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
А чак ни то више није случај.

83
00:06:02,420 --> 00:06:05,080
Сигурно сте заљубљени!

84
00:06:08,000 --> 00:06:10,220
Заљубио се, заљубио се!

85
00:06:10,380 --> 00:06:12,196
Обуци панталоне.

86
00:06:12,220 --> 00:06:15,440
Идемо у стрељану на чај, а не у позориште.

87
00:06:25,360 --> 00:06:27,980
Ово је ваш задатак, капларе.

88
00:06:28,820 --> 00:06:30,256
да ли желите

89
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
да могу да шпијунирам своје пријатеље?

90
00:06:33,220 --> 00:06:35,400
Да, разумете, капларе!

91
00:06:36,140 --> 00:06:38,420
Немамо право да пропаднемо овај задатак.

92
00:06:39,100 --> 00:06:42,080
И онда, не шпијунирај

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
и пружи тачне информације.

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,036
Мислиш да не знам шта су
да ли је ваш налог прекршен?

95
00:06:49,060 --> 00:06:50,416
Шта мислите због кога је умро Михајлов?

96
00:06:50,440 --> 00:06:52,416
Друже капетане, они
моја наредба није прекршена!

97
00:06:52,440 --> 00:06:53,776
Сама сам крива.

98
00:06:53,800 --> 00:06:55,776
Опет двадесет пет.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Прочитао сам твој досије.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Пажљиво.

101
00:07:02,560 --> 00:07:04,076
Па, шта је са мном?

102
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Могу ли им рећи све о томе како се то догодило?

103
00:07:09,380 --> 00:07:10,860
Нема потребе.

104
00:07:11,840 --> 00:07:13,340
слажем се.

105
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Па, то је добро.

106
00:07:17,980 --> 00:07:19,496
У реду.

107
00:07:19,520 --> 00:07:21,496
Ти ћеш писати.

108
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
Сваки дан. Детаљи.

109
00:07:28,020 --> 00:07:29,076
Па Иване!

110
00:07:29,100 --> 00:07:30,856
Опет си појео целу чорбицу?!

111
00:07:30,880 --> 00:07:31,817
Шта радите, друже капетане!

112
00:07:31,841 --> 00:07:33,816
- Има ли у каши?
- Да! Све је у нереду!

113
00:07:33,840 --> 00:07:35,036
Па, хајде, ти мени дај кашу, а ја ћу теби

114
00:07:35,060 --> 00:07:36,316
свежа шала!

115
00:07:36,340 --> 00:07:39,056
Јесте ли чули Хитлера унутра
стигла је лудница, а?!

116
00:07:39,080 --> 00:07:41,056
Дакле, Хитлер је стигао,

117
00:07:41,080 --> 00:07:43,056
сви лоши поређали су се. Он

118
00:07:43,080 --> 00:07:45,800
он им излази овако: „Ај, Хитлер!“...

119
00:07:48,440 --> 00:07:50,116
Ви, друже поручниче, са овом књигом

120
00:07:50,140 --> 00:07:51,376
наши рачуновођа су слични.

121
00:07:51,400 --> 00:07:53,376
нисам разумео

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,980
да ли је то похвала или увреда.

123
00:07:56,280 --> 00:07:57,976
А ти стварно

124
00:07:58,000 --> 00:07:59,976
Матвеи, личе

125
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
за рачуновођу нашег позоришта,

126
00:08:02,820 --> 00:08:04,580
Био је, међутим, ћелав.

127
00:08:08,980 --> 00:08:10,460
прво,

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,420
Нисам ћелав!

129
00:08:15,700 --> 00:08:17,340
друго,

130
00:08:18,600 --> 00:08:20,380
ово није књига

131
00:08:21,120 --> 00:08:24,340
а дневник резултата је ваш,
да тако кажем, тачност.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,860
Јер, пре свега, рачуноводство и контрола.

133
00:08:29,520 --> 00:08:31,536
Сад озбиљно, девојке...

134
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Немојте имати белешке са собом.

135
00:08:34,760 --> 00:08:36,780
Ту је некога ударио и сл.

136
00:08:37,240 --> 00:08:39,020
У случају да будете ухваћени.

137
00:08:40,180 --> 00:08:41,816
Затим пушку.

138
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Такође вас може одати.

139
00:08:44,760 --> 00:08:48,140
Па ако се, не дај Боже, догоди ово,

140
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
покушајте да се отарасите "шрафа".

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Закопајте га тамо.

142
00:08:54,700 --> 00:08:57,320
Иако ће Немац, наравно, и даље разумети
да сте снајперисти,

143
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
и са снајперима,

144
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
и они и ми имамо кратак разговор...

145
00:09:05,300 --> 00:09:07,340
Сви их мрзе.

146
00:09:25,280 --> 00:09:29,540
- Браво! Станите у ред.
- Једи!

147
00:09:33,800 --> 00:09:36,496
Па Тунгуси, да ли добро пуцају?

148
00:09:36,520 --> 00:09:39,460
Ех! Добро, добро!

149
00:09:39,620 --> 00:09:41,436
Место је лоше.

150
00:09:41,460 --> 00:09:43,436
Нема ветра. Нема сметњи.

151
00:09:43,460 --> 00:09:45,436
Зато их нећемо ништа учити.

152
00:09:45,460 --> 00:09:47,436
Дакле, идемо да тражимо друго место.

153
00:09:47,460 --> 00:09:49,436
Као што рече колега снајпериста.

154
00:09:49,460 --> 00:09:50,960
Прати ме!

155
00:10:13,480 --> 00:10:14,856
Станите у ред!

156
00:10:14,880 --> 00:10:17,116
- Редовница Азарина!
- И.

157
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
Заузмите позицију.

158
00:10:38,780 --> 00:10:40,220
Станите у ред!

159
00:10:42,580 --> 00:10:44,436
Никада нећу стићи тамо.

160
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
- Војник Цирул!
- И.

161
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Заузмите позицију!

162
00:11:05,000 --> 00:11:05,957
Пропуштено.

163
00:11:05,981 --> 00:11:07,576
Станите у ред!

164
00:11:07,600 --> 00:11:09,576
- Редов Соболев!
- Ја!

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Заузмите позицију!

166
00:11:29,780 --> 00:11:31,476
Станите у ред!

167
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Нека сам проба.

168
00:11:58,920 --> 00:12:00,536
Па?

169
00:12:00,560 --> 00:12:02,536
Како је прошла пуцњава?

170
00:12:02,560 --> 00:12:04,196
Одлично, друже капетане.

171
00:12:04,220 --> 00:12:05,820
Здраво, љубави.

172
00:12:15,740 --> 00:12:17,360
Семјоне?

173
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
Како си овде?

174
00:12:40,180 --> 00:12:41,820
Ништа.

175
00:12:42,500 --> 00:12:46,196
Ништа. Ништа, ништа.
Извините, друже капетане.

176
00:12:46,220 --> 00:12:48,260
Па, да. Да.

177
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
Не, да, ствари се дешавају.

178
00:13:00,280 --> 00:13:01,436
Па, Тунгуси!

179
00:13:01,460 --> 00:13:03,460
Хајде, реци ми како овде пуцају!

180
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Добро пуцају.

181
00:13:07,300 --> 00:13:08,720
Они мисле лоше.

182
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Па, нема везе, научиће!

183
00:13:15,320 --> 00:13:19,436
А тамо девојка плаче,

184
00:13:19,460 --> 00:13:23,356
а тамо девојка плаче...

185
00:13:23,380 --> 00:13:27,356
А тамо девојка плаче,

186
00:13:27,380 --> 00:13:31,336
и ту су сузе проливене...

187
00:13:31,360 --> 00:13:35,556
За ким плаче девојка,

188
00:13:35,580 --> 00:13:38,036
за којим плаче девојка...

189
00:13:38,060 --> 00:13:39,780
Девојке!

190
00:13:40,260 --> 00:13:42,520
Овај политички инструктор, који је био тамо ујутру

191
00:13:43,520 --> 00:13:45,656
Испоставило се да је он познати драмски писац.

192
00:13:45,680 --> 00:13:47,096
Он је за нашу Љубану

193
00:13:47,120 --> 00:13:49,600
из романтичних интересовања
стигао из саме Москве!

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,340
Рекао ми је друг Чус.

195
00:13:55,220 --> 00:13:56,440
Младожења?

196
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Драга, да ли се нешто десило?

197
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Па, ако не желиш, не говори.

198
00:14:29,400 --> 00:14:31,260
шта да кажем?

199
00:14:32,740 --> 00:14:34,020
Било је љубави.

200
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
А онда га је узео и завртио са...

201
00:14:39,180 --> 00:14:40,820
ох, нема везе!

202
00:14:46,420 --> 00:14:48,500
Са старом женом.

203
00:14:48,960 --> 00:14:51,700
Прима. У нашем позоришту.

204
00:14:52,660 --> 00:14:54,040
Звезда.

205
00:14:55,120 --> 00:14:57,056
Па и ти си звезда!

206
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Да. Звезда, али не она.

207
00:14:59,980 --> 00:15:02,380
Мислио је да све зависи од ње, да...

208
00:15:03,820 --> 00:15:06,500
да ће му представа бити дата на сцену.

209
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
И узео сам то за нацрт.

210
00:15:11,420 --> 00:15:13,580
Није битно. Бог ће тамо судити...

211
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
То је то! Не желим да причам о томе!
Нећу ти опростити!

212
00:15:21,860 --> 00:15:24,376
Ох! Заљубио сам се у гитаристу

213
00:15:24,400 --> 00:15:26,376
отишао је код другог!

214
00:15:26,400 --> 00:15:30,416
Сада ћу волети да ме напали танкер!

215
00:15:30,440 --> 00:15:32,020
Он! забављам се.

216
00:15:32,620 --> 00:15:36,520
Па зашто си толико љута, а?!

217
00:15:36,980 --> 00:15:38,520
Зло...

218
00:15:39,840 --> 00:15:41,880
не могу ништа.

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,476
Био сам најбољи у воду.

220
00:15:44,500 --> 00:15:46,160
Знате и сами.

221
00:15:47,020 --> 00:15:49,540
Ал, наравно, не љути се, али...

222
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Једно је пуцати у мете, а друго...

223
00:15:56,580 --> 00:15:58,120
Убити живу особу.

224
00:16:02,180 --> 00:16:05,800
Полако, девојке!
Одмори, одмори, седи.

225
00:16:06,940 --> 00:16:08,560
Па!

226
00:16:09,040 --> 00:16:11,116
Како сте се сместили овде?

227
00:16:11,140 --> 00:16:13,696
Жалбе, жеље?

228
00:16:13,720 --> 00:16:17,780
Има ли захтева?

229
00:16:17,960 --> 00:16:19,976
Да, седи.

230
00:16:20,000 --> 00:16:23,556
Ви, Љубов Петровна, добро певате

231
00:16:23,580 --> 00:16:25,336
Друг Шацки је рекао:

232
00:16:25,360 --> 00:16:28,120
Постоји таква идеја.
Организујте концерт.

233
00:16:28,480 --> 00:16:30,096
друже генерале,

234
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
ово је давно. И

235
00:16:32,300 --> 00:16:34,096
сада борац Црвене армије

236
00:16:34,120 --> 00:16:36,096
и нисам дошао овде да певам песме,

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,896
и по налогу отаџбине тукли фашисте!

238
00:16:37,920 --> 00:16:39,356
Не прихватам одбијање.

239
00:16:39,380 --> 00:16:41,020
Седи.

240
00:16:46,860 --> 00:16:48,520
И са песмом

241
00:16:49,760 --> 00:16:51,276
подизање духа бораца

242
00:16:51,300 --> 00:16:53,276
победићемо много више фашиста.

243
00:16:53,300 --> 00:16:55,116
А ја сам овде твоја домовина

244
00:16:55,140 --> 00:16:56,117
и командујем.

245
00:16:56,141 --> 00:16:58,140
Седи доле! Седи.

246
00:17:01,520 --> 00:17:03,096
питам.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,360
Љубов Петровна. М?

248
00:17:07,100 --> 00:17:08,820
друже генерале,

249
00:17:09,060 --> 00:17:10,496
како да певам?

250
00:17:10,520 --> 00:17:11,936
Немам никакву пратњу.

251
00:17:11,960 --> 00:17:13,056
Капетане!

252
00:17:13,080 --> 00:17:15,956
Да.. Не брини о томе,
Друже генерал-мајоре!

253
00:17:15,980 --> 00:17:18,596
Хајде да нађемо редовну Азарину Аком-пам...

254
00:17:18,620 --> 00:17:22,340
окон... музичар.

255
00:17:22,700 --> 00:17:24,496
Ако не од нас, позајмићемо од артиљерије,

256
00:17:24,520 --> 00:17:26,416
Наћи ћемо хармонику или гитару.

257
00:17:26,440 --> 00:17:27,500
А огледало?

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,076
Какво огледало?

259
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
Схватићемо то, друже генерал-мајоре.

260
00:17:31,580 --> 00:17:33,100
Видиш!

261
00:17:33,320 --> 00:17:34,796
Да!

262
00:17:34,820 --> 00:17:36,400
Колико је талената рат

263
00:17:36,920 --> 00:17:38,816
позвани на фронт.

264
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Па ништа, девојке!

265
00:17:41,420 --> 00:17:44,660
М? Све. Ништа! Рат ће се завршити и ми

266
00:17:46,980 --> 00:17:49,116
Хајде да пијанимо! Да, капетане?

267
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
Тако је, друже генерале.

268
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
Па, идемо код ваших извиђача!

269
00:18:04,060 --> 00:18:06,300
Дај ми то!

270
00:18:08,100 --> 00:18:09,896
Склони се!

271
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Знаш ли колико имам
рањеници као ти!

272
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
-Сјајан си у игрању града!
- Шта?

273
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Плетете ли мреже за златну рибицу?

274
00:18:28,820 --> 00:18:30,196
Могу ли вам помоћи?

275
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
- Помозите.
- Да?

276
00:18:35,960 --> 00:18:38,116
Закаснили сте, друже драматургу.

277
00:18:38,140 --> 00:18:40,140
Она већ има такво цвеће.

278
00:18:43,540 --> 00:18:44,980
Ово је за тебе, Варја.

279
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
- Мени?
- Да.

280
00:18:49,780 --> 00:18:50,880
Да.

281
00:18:51,380 --> 00:18:53,456
Ваздух! Доле!

282
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Доле!

283
00:19:11,660 --> 00:19:12,880
Јесу ли сви живи?!

284
00:19:14,900 --> 00:19:17,420
Да ли су се сви довели у ред?!

285
00:19:28,740 --> 00:19:31,016
Јесте ли повређени? је ли све у реду?

286
00:19:31,040 --> 00:19:33,016
Јеси ли сигуран да је све у реду? Зар се не плашиш?

287
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Све је у реду.

288
00:19:37,340 --> 00:19:39,560
друже генерал-мајоре,
треба ти склониште!

289
00:19:40,720 --> 00:19:42,256
Какво склониште?!

290
00:19:42,280 --> 00:19:44,256
Снајпериста који је убио Михаилова

291
00:19:44,280 --> 00:19:46,256
може уништити целу нашу операцију.

292
00:19:46,280 --> 00:19:48,576
Дакле, твоје девојке би свакако требале

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,780
уклоните га. Нека се спреме.

294
00:19:51,360 --> 00:19:52,516
Не могу.

295
00:19:52,540 --> 00:19:54,236
Завршавају у конзервама динстаног меса,

296
00:19:54,260 --> 00:19:56,236
То значи да ће погодити и Немца.

297
00:19:56,260 --> 00:19:58,556
Па чорба, то је оно...

298
00:19:58,580 --> 00:20:00,580
Да! Слушајте, капетане!

299
00:20:01,700 --> 00:20:02,936
немачки ас

300
00:20:02,960 --> 00:20:05,180
уклонити! Разумео?

301
00:20:05,920 --> 00:20:07,516
Имате два дана.

302
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
Има два дана, друже генерал-мајоре.

303
00:20:16,100 --> 00:20:17,440
Држите главе доле.

304
00:20:20,540 --> 00:20:22,536
и запамти,

305
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
част никоме у рововима
Не одустајте од својих сениора!

306
00:20:25,980 --> 00:20:27,996
Не гледајте из ровова из радозналости.

307
00:20:28,020 --> 00:20:29,256
Јесте ли чули, девојке!

308
00:20:29,280 --> 00:20:30,896
Алку можемо занемарити

309
00:20:30,920 --> 00:20:32,496
легално!

310
00:20:32,520 --> 00:20:33,716
Да ли почињеш поново?

311
00:20:33,740 --> 00:20:34,936
Па, опет?

312
00:20:34,960 --> 00:20:37,980
Осећам се управо сада
као и пре премијере.

313
00:20:38,160 --> 00:20:40,776
А пре премијере увек сам љут!

314
00:20:40,800 --> 00:20:42,460
Да ли су се сви осећали боље јутрос?

315
00:20:42,660 --> 00:20:44,460
Па, имате нека питања,

316
00:20:44,840 --> 00:20:46,960
друже потпоручник.

317
00:20:47,640 --> 00:20:49,300
И знам шта питам

318
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
а онда је било случајева.

319
00:20:53,580 --> 00:20:55,460
Пошто смо на теми,

320
00:20:56,160 --> 00:20:57,460
у рововима

321
00:20:57,860 --> 00:20:59,460
погледај своје ноге.

322
00:21:07,440 --> 00:21:08,900
Ко то тамо вришти?

323
00:21:10,880 --> 00:21:12,696
Кренули смо у контранапад.

324
00:21:12,720 --> 00:21:14,336
Рањени вриште.

325
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Зашто им не помогнеш?

326
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Иди по њих.

327
00:21:19,480 --> 00:21:20,616
Ово копиле из рововске главе

328
00:21:20,640 --> 00:21:22,060
Не дозвољава ми да изађем.

329
00:21:23,100 --> 00:21:24,856
- Друже поручниче!
- Да?

330
00:21:24,880 --> 00:21:26,856
- Хоћеш ли ми дозволити?
- Уради то.

331
00:21:26,880 --> 00:21:28,336
Па, девојке...

332
00:21:28,360 --> 00:21:29,860
Ко ће са мном?

333
00:21:33,160 --> 00:21:34,596
ја!

334
00:21:34,620 --> 00:21:35,876
ићи ћу и ја.

335
00:21:35,900 --> 00:21:37,500
Дођи за мном!

336
00:21:40,980 --> 00:21:43,120
Тунгус, буди опрезан.

337
00:21:47,420 --> 00:21:48,860
Алиа, сагни се.

338
00:22:04,080 --> 00:22:05,580
Хајдемо доле.

339
00:22:21,700 --> 00:22:23,360
Шта је са вама мајоре?

340
00:22:24,900 --> 00:22:27,160
Да, нешто се тресе.

341
00:22:27,600 --> 00:22:30,460
Како то да замислим

342
00:22:30,900 --> 00:22:35,400
Љуба је сада на томе
светлост ће послати човека...

343
00:22:35,740 --> 00:22:38,656
Ово су нељуди!
Нико их није позвао у нашу земљу.

344
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
Чекај.

345
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Не би требало да будете овде, друже генерал-мајоре.

346
00:22:43,040 --> 00:22:44,576
Снајперисти. Опасно.

347
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Увек је опасно на првој линији, капетане.

348
00:22:46,780 --> 00:22:48,456
Боље ми реци где је Тунгус.

349
00:22:48,480 --> 00:22:50,036
А зашто не почну?

350
00:22:50,060 --> 00:22:52,060
Тачно. Осам стотина метара.

351
00:23:01,940 --> 00:23:03,840
Не гледај га.

352
00:23:04,260 --> 00:23:06,840
Ти, Љубашка, погледај тамо.

353
00:23:07,840 --> 00:23:09,580
Даљиномер је ту.

354
00:23:13,180 --> 00:23:15,736
Питам се где су ми отишле чарапе.

355
00:23:15,760 --> 00:23:17,456
Нисмо требали отићи одатле.

356
00:23:17,480 --> 00:23:18,736
Поглед је тамо био бољи.

357
00:23:18,760 --> 00:23:20,736
Љубашка, помози.

358
00:23:20,760 --> 00:23:22,140
Кабаница-шатор.

359
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Дакле.

360
00:23:30,540 --> 00:23:32,716
Поставићу страшило.

361
00:23:32,740 --> 00:23:34,716
Пуцаће од врха до дна.

362
00:23:34,740 --> 00:23:36,276
Овако.

363
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
У реду.

364
00:23:38,480 --> 00:23:40,300
Идите десно.

365
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Алка, ти лево.

366
00:24:08,620 --> 00:24:12,100
Пажња, Макс. Двеста метара десно.

367
00:24:36,840 --> 00:24:38,740
Два метра десно.

368
00:25:08,420 --> 00:25:09,920
Он је готов.

369
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
Сигуран сам да је спреман.

370
00:25:29,660 --> 00:25:32,116
Проклетство!

371
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
Немачки ас је уклоњен.

372
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Жив.

373
00:25:46,780 --> 00:25:48,700
Зхилин! Покриј се!

374
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
како си

375
00:26:26,180 --> 00:26:27,780
Не мешај се.

376
00:27:08,300 --> 00:27:10,880
- Како си?
- Преживећу.

377
00:27:12,040 --> 00:27:14,020
Данас сам се поново уплашио.

378
00:27:14,900 --> 00:27:16,020
Само за тебе.

379
00:27:16,980 --> 00:27:19,140
- Одлази, ха.
- Лиуба.

380
00:27:19,640 --> 00:27:21,116
Слушај, Шацки, ти си ту дуго времена

381
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
зар се зла жена није почешала по лицу?

382
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
Дошао сам само да се поздравим.

383
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
ја...

384
00:27:30,040 --> 00:27:31,500
Одлазим сутра.

385
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Остави.

386
00:27:38,220 --> 00:27:40,100
Не могу да те видим.

387
00:28:16,980 --> 00:28:18,656
Где да га ставим?

388
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
тамо.

389
00:28:21,340 --> 00:28:22,780
Не хватате?

390
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
Пресент. Азарина.

391
00:28:41,620 --> 00:28:43,760
Хвала, друже капетане.

392
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
Изволи, чоколадо. Цаптуред.

393
00:28:54,900 --> 00:28:56,856
Ти ћеш јој дати.

394
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Хвала, друже капетане.

395
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Дакле, да ли сте прво одлучили да се удварате?

396
00:29:02,880 --> 00:29:04,900
Разумеш много.

397
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Можда разумем.

398
00:29:30,960 --> 00:29:32,500
Бојим се, Алецхка.

399
00:29:33,920 --> 00:29:35,020
Да ли је то он?

400
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
бр.

401
00:29:46,820 --> 00:29:49,280
Бојим се да нећу моћи да упуцам особу.

402
00:30:09,080 --> 00:30:11,296
Налетели смо на снајпериста...

403
00:30:11,320 --> 00:30:14,620
Изгледа као онај који је убио Михаилова...

404
00:30:36,960 --> 00:30:38,940
Па, Тунгуси?

405
00:30:39,840 --> 00:30:41,940
Морамо да запослимо овог специјалисте.

406
00:30:43,060 --> 00:30:44,916
У исто време, проверићемо ваш случај.

407
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
И поведи ме са собом.

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,556
Па... треба ми подвиг.

409
00:30:49,580 --> 00:30:51,836
Па, мислим, имам задатак од уредника.

410
00:30:51,860 --> 00:30:53,596
Морам да напишем чланак.

411
00:30:53,620 --> 00:30:55,136
Ти си кукавица, Семјоне.

412
00:30:55,160 --> 00:30:56,420
куда идеш?

413
00:30:57,160 --> 00:30:58,420
већ сам заборавио.

414
00:31:01,860 --> 00:31:05,060
Ово није Метропол за вас.

415
00:31:06,760 --> 00:31:08,220
Ти си окрутна, Љуба.

416
00:31:17,420 --> 00:31:20,280
Јеси ли стварно кукавица?

417
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Патолошки. Хоћеш ли га узети?

418
00:31:25,100 --> 00:31:26,520
Хајде да га узмемо.

419
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
Хајде да га узмемо.

420
00:31:30,500 --> 00:31:31,980
Хајде да га узмемо.

421
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Зашто тако тихо, Зхилин?

422
00:31:56,200 --> 00:31:57,476
Још је рано!

423
00:31:57,500 --> 00:31:59,020
Немац, воли ред.

424
00:31:59,580 --> 00:32:01,760
Почеће за сат и по.

425
00:32:02,100 --> 00:32:04,056
Одакле им вода?!

426
00:32:04,080 --> 00:32:05,620
Дакле, ова греда.

427
00:32:06,000 --> 00:32:07,836
Видиш, иза гаја је чистина,

428
00:32:07,860 --> 00:32:10,280
мало улево. Они иду тамо.

429
00:32:14,000 --> 00:32:15,696
шта је ово? Шта се десило? А?

430
00:32:15,720 --> 00:32:17,276
Минобацач!

431
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
Све. Идемо! Идемо!

432
00:32:20,920 --> 00:32:22,936
Где кажеш да се налази даљиномер?!

433
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
- Снајпериста или тако нешто?
- Да.

434
00:32:26,320 --> 00:32:28,100
Ко то може схватити?

435
00:32:28,460 --> 00:32:30,456
Јуче сам пуцао од ручка.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,456
Одакле, не знам.

437
00:32:32,480 --> 00:32:34,236
Да, само да знају

438
00:32:34,260 --> 00:32:36,420
И сами бисмо га затрпали минобацачем.

439
00:32:37,500 --> 00:32:40,116
То јест, у овом тренутку

440
00:32:40,140 --> 00:32:41,476
дефинитивно не?

441
00:32:41,500 --> 00:32:43,476
Па, не знам. па,

442
00:32:43,500 --> 00:32:45,476
видите, он је ту ставио сву интелигенцију.

443
00:32:45,500 --> 00:32:48,260
И што је најважније, тако брзо га је нокаутирао.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,436
Помозите ми, морам да подигнем људе да нападну.

445
00:32:51,460 --> 00:32:53,120
Јасно.

446
00:33:33,080 --> 00:33:35,456
Не гурај земљу лактовима.

447
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Где се други изгубио?

448
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Шут га познаје! Чинило се као да пузи за мном.

449
00:33:42,580 --> 00:33:44,620
- Друже политички инструктор.
- А!

450
00:33:44,800 --> 00:33:46,596
Не заостајај...

451
00:33:46,620 --> 00:33:48,596
На крају крајева, то је неутрална зона.

452
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
Да. Покушавам.

453
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
- Како се зовеш?

454
00:34:10,620 --> 00:34:12,080
Сениа.

455
00:34:16,580 --> 00:34:18,916
- Сениа.
- А.

456
00:34:18,940 --> 00:34:20,916
Видите ли тенк?

457
00:34:20,940 --> 00:34:22,136
Да.

458
00:34:22,160 --> 00:34:24,256
- Пузи тамо.
- Да.

459
00:34:24,280 --> 00:34:26,256
- Седи тамо. Разумео?
- Да.

460
00:34:26,280 --> 00:34:28,056
- Држи главу доле.
- Да.

461
00:34:28,080 --> 00:34:30,056
Пузићемо назад и покупити те.

462
00:34:30,080 --> 00:34:31,376
- Да.
- Разумео?

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
- Разумем.
- Хајдемо.

464
00:34:42,400 --> 00:34:44,140
Хајде, хајде, хајде.

465
00:34:48,460 --> 00:34:50,236
Заглављени на нашим главама.

466
00:34:50,260 --> 00:34:51,336
Глуп човек.

467
00:34:51,360 --> 00:34:53,940
Почеће да пуцају, постаће паметнији.

468
00:35:15,840 --> 00:35:17,276
Зашто овде?

469
00:35:17,300 --> 00:35:20,160
Животињу се мора одвести у појило.

470
00:35:22,100 --> 00:35:24,576
Звер на води није љута,

471
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
јадан...

472
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Лепо место.

473
00:35:30,560 --> 00:35:32,120
Пст, идемо.

474
00:35:57,100 --> 00:35:59,020
- Па?
- Болно мршав.

475
00:35:59,140 --> 00:36:00,660
Сачекајмо.

476
00:36:09,880 --> 00:36:11,796
Па, јесу ли ове сувише мршаве за тебе?

477
00:36:11,820 --> 00:36:13,820
пссст...

478
00:36:17,680 --> 00:36:18,900
Па?!

479
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
Снајпер! Сви назад!

480
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Брже! Брже!

481
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Упомоћ!

482
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
Видите ли официра?

483
00:36:36,940 --> 00:36:38,260
Па!

484
00:36:40,220 --> 00:36:42,600
Забрањено је. Пусти га.

485
00:36:45,660 --> 00:36:47,116
сачекаћемо.

486
00:36:47,140 --> 00:36:50,256
Ако је даљиномер овде, тражиће нас.

487
00:36:50,280 --> 00:36:51,940
Држи главу доле!

488
00:36:56,020 --> 00:36:59,120
Где би овај могао бити?
проклети руски снајпериста?!

489
00:37:01,060 --> 00:37:03,580
Мислим да је најуспешнији
положај - испод резервоара.

490
00:37:04,560 --> 00:37:06,176
Наставите са тим.

491
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Заглавио ми се затварач.

492
00:37:47,440 --> 00:37:49,220
Паметно.

493
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Пуцај у тенк!

494
00:38:04,320 --> 00:38:06,680
Циљајте прецизније!

495
00:38:59,340 --> 00:39:01,040
Жива, нежива?

496
00:39:01,420 --> 00:39:02,696
А?

497
00:39:02,720 --> 00:39:05,340
- Жив!
- Да!

498
00:39:05,640 --> 00:39:07,316
Бог благословио!

499
00:39:07,340 --> 00:39:09,340
- Мајоре?
- А?

500
00:39:09,560 --> 00:39:11,316
Ви сте политички инструктор. шта си ти

501
00:39:11,340 --> 00:39:12,820
Да ли верујете у Бога?

502
00:39:13,560 --> 00:39:15,216
Отац је веровао

503
00:39:15,240 --> 00:39:16,560
али навикао сам на то.

504
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Хајде брзо! Мине ће бити бачене!

505
00:39:19,880 --> 00:39:22,260
- А?
- Морамо да идемо!

506
00:39:22,500 --> 00:39:23,700
Да.

507
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
Бог благословио. Бог благословио.

508
00:39:28,480 --> 00:39:31,116
Погледајте како су Немци овде пуцали на све.

509
00:39:31,140 --> 00:39:33,116
Немац је мислио да је даљиномер овде!

510
00:39:33,140 --> 00:39:35,116
И шта? Положај је добар.

511
00:39:35,140 --> 00:39:36,900
Танк!

512
00:39:37,160 --> 00:39:41,236
Тунгус, стани! Стани! Да ли сте знали?

513
00:39:41,260 --> 00:39:44,296
А? да ли сте то знали
Хоће ли отворити ватру на тенк?!

514
00:39:44,320 --> 00:39:46,296
А јесте ли оставили политичког инструктора тамо? Да?!

515
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Ниси могао да га понесеш са собом!

516
00:39:49,280 --> 00:39:51,540
Али сада је постао друга особа!

517
00:39:52,160 --> 00:39:55,360
Слушај, идемо напоље

518
00:39:55,600 --> 00:39:57,176
Судићу те!

519
00:39:57,200 --> 00:39:59,720
А! А! Не вришти, Волверине!

520
00:40:00,460 --> 00:40:01,940
Иначе нећемо изаћи!

521
00:40:06,860 --> 00:40:08,320
Па?

522
00:40:10,560 --> 00:40:12,096
Веома лоше.

523
00:40:12,120 --> 00:40:14,120
Даљиномер који

524
00:40:14,560 --> 00:40:17,700
Спустио сам Михајлова, нема га.

525
00:40:18,960 --> 00:40:20,296
Зашто не?

526
00:40:20,320 --> 00:40:23,180
Кога је тада пуцао?

527
00:40:23,960 --> 00:40:26,576
И сам сам видео како је пао са дрвета.

528
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Друже мајоре, сагни се!

529
00:40:31,920 --> 00:40:34,860
Тунгус, о чему причаш, а?

530
00:40:35,780 --> 00:40:38,936
Даљиномјер у који је пуцао
Друже политички инструктор,

531
00:40:38,960 --> 00:40:40,936
Није узео Михаилова!

532
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Проклето глупо.

533
00:40:45,380 --> 00:40:47,500
Друже политички инструктору шта ти је?

534
00:40:47,700 --> 00:40:51,380
Тунгусе, шта си урадио човеку?

535
00:40:53,020 --> 00:40:55,196
Друже мајоре, ви
извините га друже мајоре.

536
00:40:55,220 --> 00:40:56,620
само...

537
00:40:57,220 --> 00:40:59,036
Хвала.

538
00:40:59,060 --> 00:41:01,696
Чујеш ли, Тунгуси,

539
00:41:01,720 --> 00:41:03,416
хвала ти.

540
00:41:03,440 --> 00:41:05,060
ништа не разумем

541
00:41:06,420 --> 00:41:09,100
Хвала. Хвала. Хвала.